About me


Verantwortlich für den Inhalt:





"Auf's Spielraster mit ihm!"

1983 kaufte ich mir - vorbelastet durch Text-Adventures auf Heimcomputern und angeregt durch einen Artikel in einem C64-Magazin - die deutsche "rote Box" von Dungeons & Dragons. Das Öffnen der Box und das Lernen ihres Inhalts sollten, ohne zu übertreiben, sehr nachhaltigen Einfluß auf mein Leben ausüben. Diese neue Form von Spiel schlug mich in ihren Bann. Bis heute.

Dann brach ich zu einer langen Reise auf und las, spielte und leitete mich in den vergangenen 30 Jahren durch eine Unzahl an Rollenspielen. Bei einigen ging ich eine Weile vor Anker, an anderen segelte ich nur auf Sicht und Zuruf vorbei oder nahm kurzzeitig Proviant auf. Auch viele Genres und Spielstile probierte ich im Laufe der Zeit, immer wieder änderte ich den Kurs und ließ mich von neuen Systemen begeistern. Dies führte u.a. zu einer großen Sammlung von Rollenspielen, darunter große Bekannte und obskure Außenseiter.
Doch während der letzten paar Jahre, verbunden mit einer Steigerung meiner Weisheit (ich schätze, von irgendeinem deutlich negativen Wert auf zumindest Durchschnitt), erkannte ich, daß trotz anhaltender Begeisterung für das facettenreiche Hobby das Herumreisen zunehmend anstrengender wurde. Ein Zielhafen mußte her. Also warf ich viel Ballast über Bord, um Fahrt aufzunehmen.

Und so machte ich schließlich dort fest, wo ich gestartet war: beim Abenteuerrollenspiel im langen Schatten zweier mächtiger Buchstaben. D&D. Eines der Leuchtfeuer, die mir den Weg dorthin wiesen, war die OSR (old school renaissance). Sie führte mir wieder vor Augen, was für mich die Freude an diesem Hobby ausmacht.

Es ergab sich in den letzten Jahren für mich sogar die Gelegenheit, professionell in der Branche tätig zu werden: als Übersetzer. Mein erstes Projekt war ein Quellenbuch für den Verlag "Feder & Schwert" zum White-Wolf-Rollenspiel "Trinity". Den Band "Shattered Europe" über den Aeskulapianer-Orden übertrug ich ins Deutsche; er erschien dann als "Europa in Trümmern". Wenngleich ich das Rollenspiel nie gespielt habe, bin ich doch recht stolz auf meine erste Arbeit, da sie mich mit einigen Fachtermini aus der Medizin konfrontierte, die es erstmal zu recherchieren galt. Ich hoffe, es sind nicht zu viele Fehler 'drin.
Danach wurde ich aus Eigeninteresse aktiv und bot mich als Übersetzer für die Modulreihe "Dungeon Crawl Classics" von Goodman Games an, welche ich zu dem Zeitpunkt selbst begeistert leitete. Drei Module wurden in kleiner Auflage vom deutschen Verlag Ulisses veröffentlicht: "Die Idyllen des Rattenkönigs", "Die Schrecken der Wildnis" und "Der Pakt des Drachenteufels". Danach dräute die 4. Edition am Horizont und weitere Module erschienen nicht mehr, wenngleich ein weiteres Abenteuer bereits fertig übersetzt war. Schade.

"On the other side of the screen, it all looks so easy."

Was erwartet den Leser jetzt auf meinem Blog? Nun, zum einen werde ich meine Ansichten zum Thema "Rollenspiel" kund tun, wie ich das schon seit geraumer Zeit in Foren zu verschiedenen Themen tue. Wen das interessiert, der wird hier sicher einiges zu meinen bevorzugten Spielsystemen, der OSR-Szene und dem Feld der Rollenspieltheorie finden. Aber ich möchte das Blog auch nutzen, um über alles mögliche Schöne und Schreckliche aus dem Bereich der Phantastik zu berichten: Brett- und Videospiele, Bücher, Filme - you name it.

Zu guter Letzt füge ich noch eine Liste mit Rollenspielen an, die ich sehr mag und selbst besitze - wenngleich ich nur einen Bruchteil davon auch aktiv spiele oder leite. Ich denke, dieser Auszug gibt ganz gut wieder, wo ich systemtechnisch und geschmacklich zuhause bin.

"Er soll an den Spielen teilnehmen, bis er spielend stirbt!"

FANTASY
  • (Advanced) Dungeons & Dragons (Classic, 1st, 2nd, 3rd, 5th)
  • RuneQuest, 6th Edition / Legend
  • Open Quest
  • Numenéra / The Strange
  • Dungeon Crawl Classics RPG
  • Atlantis - The Second Age
  • Advanced Fighting Fantasy
  • Hackmaster
  • Destiny Dungeon
  • diverse Retro-Clone
SCIENCE-FICTION
  • Traveller
  • Alternity
  • River of Heaven
  • Gamma World
  • Star Trek RPG (Fasa)
  • The Mutant Epoch
  • Prime Directive
  • Daniel Scolaris' NOVA
  • Space Gothic
SUPER HEROES
  • Mutants & Masterminds 3rd Edition
  • DC Heroes
  • Marvel Super Heroe
  • Icons
UNIVERSAL
  • Savage Worlds
  • Chaosium's Basic Roleplaying System (BRP)
SONSTIGES
  • Aces & Eights
  • d20 Modern
  • Millenium's End